Petite Fille (Zitella)

Vole, vole, petite fille (Vola, vola zitella)
Loin de la nuit et du brouillard,
Loin de la haine et du péril,
Loin des ombres aux cœurs trop noirs.

Danse, danse, petite fille (Balla, balla, zitella)
Sur les sommets bercés de vent,
Où les Aiguilles fières, se dressent,
Sculptées par le souffle du temps.

Ris, ris, petite fille (Ridi, ridi, zitella)
Ton île fredonne ton beau prénom,
Les flots murmurent des mots anciens,
Des échos d’âmes dans le vent marin.

Chante, chante, petite fille (Canta, canta, zitella)
Dans les secrets des nuits d’hivers,
La voix des anciens te fait cortège,
Portant ton âme à l’infini.

Mais ne pleure pas, petite fille (Ma un pienghje micca, zitella)
Le maquis t’offre son doux parfum,
Et ses immortelles, fières et fragiles,
Bercent ton âme jusqu’à demain.

Ecoute, petite fille (Ascolta, zitella)
Les arbres soufflent d'anciens secrets,
Leurs racines touchent la terre sacrée,
Tu es l’essence de cette force, enracinée.

Dors, dors, petite fille (Dormi, dormi, zitella)
Dans l’étreinte des oliviers,
Les voix d’antan te font promesse,
Tu es le vent, l’éternité.